https://tannock.net/2003/03/27/asterix-in-translation/